رواية كلاسيكية تشعر فيها بجمال الأسلوب الإنجليزي رغم انها مترجمة
ما كل هذا الرقي في الحوار والتعامل!!

اسم الكتاب : الشاردة
نوع الكتاب : مسرحية مترجمة
اسم الكاتب : جون جالسورذي
ترجمة : إبراهيم عبد القادر املازني
دار النشر : مركز إنسان للدراسات و الاستشارات و التدريب و الطباعة والنشر
عدد الصفحات : ٨٤ صفحة

كانت الشاردة اختيار موفق لبدء قراءات شهر يوليو، المسرحية بسيطة، سريعة الأحداث، شيقة، غير مملة بالمرة، أ

................................................................................................
................................................................................................
The Fugitive, by John Galsworthy.
..........................................................................more

عمل أدبي جميل جداً، كان الاسلوب الانجليزي الكلاسيكي حاضراً بشكل ملحوظ وجميل، وأيضاً ترجمة موفقة جداً من البطل الراحل إبراهيم عبدالقادر المازني.
لم أحبذ قِصر الرواية..شعرت أنه من الممكن وضع المزيد من الأحداث والمعاناة.
ولكن في المُجمل استمتعت بالرواية.

Rather conventional. Written 1913. Same time as Proust, Joyce, Kafka? But for theater.
Love Galsworthy novels though.

نهاية حزينة

لا يوجد إنسان هشّ، بل إنسان يعتقد أنه هشّ!
كلير، الأنثى التي تثور من أجل نشوة الثورة لا أكثر، وحيث تكون الثورة الحقيقية تبدأ بالتقهقر!
.....
مقتطفات من المسرحية:

جورج: لا تذهبي هكذا، هل تظنين أنّا الزوجان الوحيدان اللذان تبين لهما أن الأمور ليست كما كانا يظنان، ومع ذلك احتمل أحدهما الآخر، واستخلصا خير

رواية ادبية جميلة جدا .. تكشف لنا ضعف المراة وقوتها وكيفية الصراع الداخلي فيها بين ما تريد وما لا تريد .. كلير كانت امراة شجاعه او توقعت انها سوف تكون كذلك .. انها متذبذبة لا تمتلك قرار .. واجهت في بادئ الامر لكن الضغط الذي جاء من زوجها كانت قاسي واصبحت حائرة بين ان تبقى مع ميليس او ان تتركه خصوصا ا